Sayang, awak mesti tengok ini.
SEMBILAN BULAN LALU
Saya akan pergi.
Saya akan ambil Violet dan pergi ke rumah Jo.
Florida?
Saya mahu ke sana sebelum penggal persekolahan bermula.
Saya tidak faham.
Bagaimana dengan Los Angeles? Dengan permulaan baru?
Saya tidak boleh.
- Kita telah mencuba. - Kita belum mencuba.
Saya tidak boleh lakukannya lagi.
Terapi bukan mencuba. Ia hanya menyelesaikan masalah...
supaya kita boleh lakukan sesuatu.
Saya telah mencuba.
Sebanyak mana saya cuba menerima awak semula...
ada dinding yang menghalang...
dan saya... Tidak dapat mengatasinya.
Tengoklah rumah ini.
Tengok rumah yang saya jumpa. Ia berhampiran Hancock Park...
di mana semua rumah agam dari tahun 20-an berada.
Awak selalu kata awak mahukan rumah seperti ini,...
rumah yang ada personaliti. Ini dia.
Awak tidak mendengar.
Rumah ini tidak akan membaiki keadaan kita, Ben.
Ini hanya sebuah rumah, Viv. Marilah.
Mari kita tengok.
Ia cantik, bukan?
Lampu Tiffany dan semuanya.
Entahlah, mungkin ia berhantu.
Maksud saya, harga itu sudah cukup tinggi...
tapi ia sudah lama di pasaran, mungkin ia akan lebih murah.
Ia ada pejabat...
jadi saya boleh jumpa pesakit di rumah. Ini cukup bagus.
Tidak.
Sayang...
Sebab awak tidak boleh terima idea untuk pergi...
ialah ia bukan apa yang awak mahu.
Sudah sebulan saya mencari rumah dan bila saya jumpa ini...
ia seperti tembakan laser ke otak saya.
Saya boleh nampaknya dengan jelas.
Ia bagaikan filem di minda saya.
Kita bersama. Awak, saya dan Violet mengelilingi api.
Violet membaca novel Russia yang menyedihkan, dan...
saya memarakkan api...
dan awak di atas kerusi panjang mendodoi bayi.
Kita telah buat banyak pilihan hidup...
berdasarkan perasaan kita dan sekarang...
perasaan saya kata inilah rumahnya...
rumah ini akan...
meruntuhkan dinding di dalam diri awak.
Saya pasti ia sebuah rumah yang cantik.
Saya sangat sayang awak.
Saya merayu kepada awak...
datang tengok rumah ini.
Kita bertiga akan ke sana.
Datang sahaja dan tengok.
Bila saya tengok rumah ini...
buat pertama kalinya, saya rasa...
seolah-olah ada harapan.
Vivien?
Vivien!
Violet!
Vivien!
Awak di mana, Vivien?
Vivien!
Di mana awak?
SARIKATA OLEH MRRADI
Kami sangka awak akan datang esok.
Selepas upacara pengebumian.
Saya tahu, tapi saya tidak boleh menyusahkan awak seperti ini.
Jangan merepeklah.
Menjaga bidadari kecil ini tidak menyusahkan langsung.
Saya tidak mahu membebankan awak...
menjaga bayi baru lahir semasa awak menghadapi...
tragedi ini.
Terima kasih, tetapi...
Kakak Vivien dah datang, jadi...
Oh, begitu.
Nasib baik...
ada saudara-mara di masa kesusahan.
Kalau saya boleh ambil barang-barang dia...
Sudah tentu...
walaupun sekarang hampir masa makan tengah harinya.
Saya tahu... Apa kata saya beri dia makan?
Dia akan tidur...
dan awak boleh datang semula selepas beberapa jam.
- Saya boleh beri dia makan. - Ia tidak menyusahkan langsung.
Saya ke sini untuk mengambil anak saya, Constance.
Anak awak, sudah tentu.
Biar saya ambil barang-barang dia.
Susu ini perlu dipanaskan.
Awak hanya perlu letaknya di bawah pili air panas.
- Saya baik sahaja. - Tidak, saya rasa tidak.
Begitu juga dengan budak itu jika awak bawa dia ke rumah itu.
- Berikan saya barang-barang dia. - Dr. Harmon, dengar sini.
Ada kuasa di dalam rumah itu yang mahu memudaratkan budak ini.
Kita berdua tahu itu benar.
Kuasa yang sama yang membunuh isteri awak.
Oh, dan bagaimana dengan anak awak?
Dr. Harmon, awak beli keranda untuk Violet juga?
Jika rumah itu menuntut rohnya...
apa akan terjadi kepada anak kecil ini?
- Anak ini akan selamat. - Oh, awak bodoh!
Selepas semua yang awak telah lihat...
selepas semua yang telah berlaku...
bagaimana awak boleh masih buta?
- Helo? - Ini ahli terapi Tate, Harmon.
Saya menelefon sebab saya tidak boleh merawat anak awak lagi.
Saya mahu berikan nombor telefon ahli psikiatri lain.
Oh, tidak, tetapi mengapa, Doktor?
Sebab anak awak telah melampaui batas dengan anak saya.
- Oh, tetapi... - Saya minta maaf.
Di mana dia?
Di dalam kuburnya.
Di mana dia berada lebih lama daripada dia hidup di dunia ini.
Awak musnahkan keluarga saya. Awak!
Awak dihukum kerana dosa awak sendiri,...
Dr. Harmon.
Saya beri awak sedikit nasihat.
Bila saya pergi dari sini, kunci pintu awak...
dan berdoa supaya saya tidak datang semula.
Saya ingin tahu, bagaimana awak menyesuaikan diri?
Saya akui yang perkara paling sukar ialah melihat Ben.
Dia sangat bersedih.
Ya, biasanya orang hiduplah yang menyukarkan kita.
Awak tidak perlu pergi.
Dia tidak boleh nampak awak melainkan awak mahu.
Betul. Saya lupa.
Saya sangat mahu menyusukan dia.
Tidak, Ben. Bukan ketuhar gelombang mikro.
Awak berbelah-bagi. Itu idea yang tidak baik.
Tengok, dia ingat.
Dia seorang bapa yang baik.
Moira, saya tahu awak tak suka...
tapi walaupun dia ada kekurangan...
- dia bapa yang bagus. - Saya tidak faham...
mengapa awak selalu perlu membela dia.
Nah.
Awak mahu dia nampak awak? Itukah masalahnya?
Awak melawan keinginan untuk muncul?
Tidak, saya tidak mahu dia nampak saya.
Saya memang tidak mahu dia nampak saya atau Violet.
Saya suruh Violet berjanji dengan saya...
sebab jika dia nampak kami, dia mahu tinggal di sini.
- Tidak mengapa. - Dia kena keluar dari rumah ini.
Dan besarkan anak kami.
Jadi duduk dan jangan dekati dia.
Ingat matlamat awak.
Semuanya akan baik.
Ada sesuatu yang berlainan tentang Ben. Dia optimis.
Mungkin dia mimpikan wanita yang dia boleh jalinkan hubungan.
Maafkan saya. Saya rasa itu agak kejam.
Moira, boleh awak buatkan saya secawan teh?
Tidak.
Penafian awak sangat mengagumkan.
Awak hantu, Puan Harmon.
Saya tidak akan diarah oleh hantu.
Saya setaraf dengan awak di dunia ini.
Ya, awak setaraf. Saya minta maaf.
Dan saya fikir awak patut panggil saya Vivien.
Saya suka begitu.
Vivien, izinkan saya...
Biarkan dia. Jangan menyeksa diri awak.
Ini bukan salah awak.
Semua ini bukan salah awak.
Mak Cik Jo awak akan tiba tidak lama lagi.
Baiklah.
Tidak mengapa.
Awak tidak boleh buat begini.
Vivien.
Saya tahu awak ada di sini. Mengapa awak tidak berjumpa saya?
Ia hanya memburukkan lagi keadaan.
Saya mahu awak ambil bayi itu dan pergi.
- Biar saya lakukannya. - Tidak!
Tidak.
Bayi itu perlukan bapa, Ben.
Saya bukan bapanya.
Awak tahu dan saya juga tahu.
Dia anak saya dan awak tidak boleh merokok.
Saya tidak peduli dari mana dia datang.
Saya berikan apa sahaja jika saya boleh jaga dia.
Vivien, saya...
sangat kesal atas semua yang saya buat kepada awak.
Saya mahu awak dengar cakap saya.
Saya maafkan awak.
Jadi, cukup dengan drama dan tragedi ini.
Keluarga ini sudah jemu dengannya.
Dan satu cahaya...
yang ada ialah bayi yang sedang tidur di tingkat atas.
Itu peluang awak untuk melakukan perubahan.
Saya mahu awak ambil bayi itu dan keluar dari rumah ini...
dan jangan kembali lagi.
Kakak awak kata dia akan jaga bayi itu.
- Dia ibu yang baik. - Tidak, saya tidak mahu itu.
- Apa yang awak mahu? - Saya mahu...
bayangkan awak dengan budak itu di atas bahu awak...
berjalan di Newbury Street.
Bagaimana dengan Violet?
Saya gadis remaja. Bukan senang membesarkan saya.
Violet.
Ayah seorang bapa yang bagaimana?
Awak tidak makan. Awak tidak ke sekolah.
Awak sudah tiada dan Ayah tidak memahaminya.
Saya mengenepikan Ayah.
Saya risau ia akan memusnahkan Ayah.
Ayah sangat rindu akan awak.
Saya tidak akan pergi ke Harvard.
Tetapi saya jimatkan Ayah banyak wang.
Ya, betul.
Ayah kena pergi.
Setiap minit Ayah di rumah ini, Ayah dan bayi itu dalam bahaya.
Tolong, lakukannya untuk kami.
Awak mahu ke mana, Ben?
Awak tidak fikir saya akan biarkan awak pergi?
Ke tepi, Hayden. Saya tiada masa untuk awak.
Sekarang kita ada banyak masa.
Selamat datang! Awak mesti keluarga Ramos.
Ya, saya Stacy. Ini suami saya, Miguel.
- Hai. - Miguel.
Nama awak sungguh eksotik.
Saya tertarik dengan semua benda dari selatan.
- Keluarga saya dari Sepanyol. - Ya.
Saya dapati orang Latin Eropah jauh lebih baik.
Rumah ini dibina dalam tahun 20-an oleh doktor bintang filem.
Seperti yang awak boleh lihat, ia hebat.
Ini lekapan Tiffany tulen.
Semua benda yang lain di dalam rumah ini telah diperbaharui.
Oh, Gabriel. Tunggu dulu.
Saya minta maaf. Papan selajunya...
dilekatkan pada tubuhnya. Dia membawanya ke mana-mana.
Tidak mengapa, En. Ramos.
Selagi kita tidak meninggalkan apa-apa kesan pada lantai.
Kita menunggu adik-beradiknya yang lain?
Tidak, kami hanya ada seorang anak. Terima kasih.
Perabot milik pemilik sebelum ini...
tetapi jika awak suka apa-apa...
saya pasti estetnya sudi menjualnya pada harga berpatutan.
Ini menakjubkan. Tengok rumah ini.
Bercakap tentang wang, Marcy, saya tahu ekonomi meleset...
tetapi, mengapa harganya begitu rendah?
Ia tiada masalah kulapuk atau radon, bukan?
Tidak. Bukan semudah itu.
Demi pendedahan penuh...
saya beritahu awak pemilik sebelum ini mati di rumah ini.
Bagaimana?
Isterinya mati bersalin...
dan dalam kesedihan, suaminya bunuh diri.
Dia gantung dirinya dari balkoni di tingkat dua.
Ia satu kisah cinta yang romantik dan tragis.
Ini anjing mereka, Hallie.
Hanya ia ahli keluarga Harmon yang masih hidup.
Saya membelanya.
Paling tidak pun, mereka tidak dibunuh.
- Puan Ramos. - Ya?
Saya boleh tunjukkan awak rumah lain.
Tetapi tidak kira di mana, awak memasuki sejarah orang lain.
Hanya yang ini 200 ribu dolar lebih murah.
Apa awak fikir, Gabe?
Saya tidak percaya akan hantu.
Sudah tentu dia akan kata begitu.
Boleh kita teruskan dengan lawatan ini?
Ya, sudah tentu.
Saya tahu awak akan suka dapurnya.
Ia ada kaunter beralaskan marmar...
ruang sarapan dan awak pernah lihat lengan pasta?
- Tidak pernah. - Saya pun...
tetapi Puan Harmon anggap dirinya seorang gourmet.
Nampak gazebo di halaman belakang?
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya tergelincir.
Di mana Mak?
Permainan tamat sebaik sahaja dia menjejakkan kaki ke dapur.
Ayah rasa kita baru sahaja beli rumah.
Mari, awak mesti tengok keseluruhan rumah ini.
Memang ada ruang untuk meja pool.
Bayangkan minum mojito yang sejuk pada hari yang panas.
Agaknya awak lebih tahan dengan panas daripada kami.
Saya betulkah?
Saya nampak awak ada keluarga baru pindah di rumah sebelah.
Ya, saya nampak.
Saya harap mereka keluarga yang baik.
Saya mahu ke sana dan meraikan mereka...
tetapi, awak fahamlah, sukar bagi saya untuk ke rumah itu.
Selepas apa yang saya nampak.
Awak bodoh.
Tolong beritahu saya awak tiada berita buruk lagi.
Tiada berita, sebenarnya.
Jadi, awak masih belum jumpa bayi itu?
- Tiada kesan langsung. - Itu sangat merisaukan.
Kami mahu menyemak semula kenyataan awak.
- Untuk pastikan ia lengkap. - Sudah tentu.
Awak kata awak ke rumah Harmon pada 7:30 malam...
untuk menjenguk Dr. Harmon dan anak perempuannya.
Selepas menekan loceng dan tiada jawapan, awak memasuki premis.
Saya sudah biasa dengan tragedi...
sudah tentu saya bimbang.
Terus mata, rupa-rupanya.
Awak tak guna.
Saya tidak percaya dia bunuh saya.
Padan muka awak.
Naluri pertama saya ialah untuk lari.
Menjerit dan tidak kembali. Kemudian saya terfikir akan bayi.
Tak guna.
Ayah?
Semua itu sangat menyentuh perasaan.
Tetapi di mana bayi itu?
Jadi saya mencari anak perempuan keluarga Harmon.
Dan bila saya dapati dia juga tiada...
saya faham apa yang telah berlaku.
Awak datang untuk melihat anak saya?
Saya datang untuk mengambil cucu saya.
Itukah apa yang awak fikir?
Puan Harmon setuju dengan saya.
Rumah orang mati bukan tempat untuk membesarkan anak.
Tempat ini untuk bayi ini. Dia istimewa.
Dia saya punya.
Langkah mayat saya dahulu.
Kita sudah melepasi hal itu.
Alamak.
Violet ambil budak itu dan lari.
Tuhan sahaja yang tahu ke mana.
Tetapi saya mendoakan mereka berdua setiap malam.
Baiklah...
Jika awak terfikir apa-apa yang Violet beritahu awak...
yang boleh beritahu ke mana dia pergi...
- awak beritahu kami? - Tanpa berlengah-lengah.
Terima kasih.
Siapa bidadari saya yang baik ini?
Awak bidadari saya yang baik. Bukan?
Siapa awak?
Citarasa muzik awak teruk.
Butthole Surfers?
Helo? Pecah masuk rumah. Siapa awak?
Bayangan diri saya yang dahulu.
Violet. Saya tinggal di kawasan ini.
Tangan awak sejuk.
Awak tahu apa orang kata. Tangan sejuk, hati panas.
Awak ada Ramone?
Seperti Animal Boy, atau Too Tough To Die?
Hei, keluar dari bilik saya.
Awak pasti awak mahu duduk seorang diri?
Mereka kata rumah ini berhantu.
Awak agak gila, bukan?
Awak tidak tahu keseluruhan cerita.
- Awak tidak apa-apa? - Ya. Lantai ini meleding.
Awak tahu siapa yang pelik?
Ejen harta tanah itu, Marcy.
Awak fikir? Saya fikir dia cantik.
Sangat cantik.
Yakah? Saya mungkin kena bunuh dia.
Hei, saya cukup untuk dikongsi.
Sebenarnya...
saya tidak suka berkongsi.
Adakah kita akan merasmikan rumah ini malam ini?
Adakah ini menjawab soalan awak?
Ini menjawabnya.
Sayang, Gabe di tingkat atas.
Saya ingat bila kita begitu.
Pada permulaan.
Akan bersambung.
Ya.
- Dengan cara itu. - Ya?
Gabe akan tamat persekolahan tahun ini.
Rumah ini sangat besar.
Awak fikir kita akan kesunyian?
Bayi?
Awak tidak fikir saya terlalu tua?
Hampir-hampir.
Jadi kita patut mula.
Saya kehilangan dua bayi di rumah ini.
Satu daripadanya tidak sempat bernafas...
dan Constance curi yang seorang lagi.
Paling tidak pun dia keluar dari rumah ini.
Mereka nampak seperti pasangan yang baik.
Mereka tidak boleh melahirkan anak di rumah ini.
Awak betul. Kita mesti lakukan sesuatu.
Awak akan perlukan bantuan.
Ada hantu di dalam rumah ini marah dan berdendam...
dan tak sabar untuk berkongsi nasib mereka dengan orang lain.
Tetapi ramai di antara kami tidak berdosa, baik...
dan tidak bersalah yang menjadi mangsa.
Dan kami tidak lagi mahu melihat penderitaan di dalam rumah ini.
Apa yang awak mimpikan?
- Tak guna! - Saya pasti saya tahu.
Saya mimpikan dia juga, jika saya boleh bermimpi.
Saya tidak fikir saya bermimpi lagi.
Siapa awak?
Apa awak buat di dalam bilik saya?
Dahulu bilik ini bilik saya. Kemudian bilik dia.
Apa yang awak cakapkan ini?
Violet.
Dia teman wanita saya.
Gadis pelik dahulu?
Apa maksud awak, pelik?
Dia nampak hebat. Tiada apa-apa berlaku.
Dia tidak kata dia ada teman lelaki.
Kami berpisah.
Betul.
Maksud saya, jangan usik. Saya faham.
Tidak...
saya tidak fikir awak faham.
Tak guna! Mak?!
Oh, Tuhan!
Miguel!
Jangan dekati saya.
Pergi dari sini!
Jangan dekati!
Awak jangan ke mana-mana!
- Apa awak mahu?! - Gabe!
Gabe!
Mengapa?!
- Mengapa?! - Tidak!
Mengapa?!
Saya mahu dia gembira.
Dia suka awak, saya tahu.
- Awak baik, betul? - Apa?
Awak ada kawan-kawan dan bersukan?
- Markah awak bagus, betul? - Biasa sahaja.
Biasa juga bagus.
Normal juga bagus.
Dia berhak untuk mendapatnya.
Ke tepi!
Saya tidak mahu menyakiti awak!
Walaupun saya terpaksa bunuh awak.
Miguel...
masa untuk awak buka mata awak...
dan lihat apa rumah ini, apa ia boleh lakukan.
Saya perlukan seseorang untuk rasa kesengsaraan saya.
Biar saya pimpin awak.
Tengok apa dia lakukan pada saya.
Mengapa awak buat begini?
Tolonglah, saya sudah cakap, tiada apa-apa berlaku!
Boleh tak awak jangan pandang saya?
- Apa? - Maksud saya, boleh awak...
boleh awak berdiri atau...
Entahlah, pusing atau apa-apa?!
Tolong, jangan bunuh saya.
Ini bukan hal peribadi.
Hanya, dia seorang diri.
Itu tidak betul. Berdiri!
- Paderi. - Hentikannya.
- Mari. - Hentikannya.
Pusing.
Budak nakal.
Apa yang Stacy akan fikir?
Oh, saya bermimpi.
Awak tidak tidur.
Oh, Tuhan!
Tuhan!
Miguel!
Stacy!
- Stacy? - Miguel!
Stacy!
- Oh, tidak! - Jangan sentuh dia!
- Jangan dekati dia! - Hei, berhenti!
Ben!
Awak gila.
Mereka baru pindah dan awak sudah mengganggu mereka?
Siapa awak semua?
Dia pernah menjadi suami saya.
Awak tidak tahu betapa lama saya mahu lakukannya.
Inilah bagaimana ia mengubah diri awak.
Rumah ini.
Lari.
Jangan, Tate.
Letakkan pisau itu, Tate.
Tidak boleh. Saya lakukan ini demi awak.
Saya tidak dapat selamatkan awak.
Salah saya awak keseorangan.
Tetapi saya tidak keseorangan. Keluarga saya di sini sekarang.
Itu tidak mencukupi. Awak perlukan seseorang.
- Bukan dia. - Jadi apa awak mahu?
Apa yang saya mahu ialah awak.
Awak suruh saya pergi.
Ya...
tetapi saya tidak pernah ucapkan selamat tinggal.
Biarkan saya ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal, Tate.
Gabe! Gabe, cepat!
Cepatlah, Gabe!
Marilah.
Ada keluarga lain akan pindah ke rumah ini.
Orang yang tidak tahu apa yang mereka akan hadapi.
Dan kita tahu apa yang perlu dilakukan.
Lawatan kita berakhir dengan rumah berhantu terkenal di LA.
Dan tragedi terbaru keluarga Harmon...
- Tiada apa-apa untuk dilihat. - Hanya menaikkan nama...
Rumah Pembunuhan!
Saya kena jual rumah ini. Pergi dari sini!
Sudah! Sekarang saya kena jual rumah ini!
Awak ada masa?
Saya tahu. Awak paling tidak mahu berjumpa saya sekarang.
Awak bukan orang.
Awak raksasa.
Saya benar-benar rindu akan perbualan kita, Ben.
Ia benar-benar membantu saya.
Bohong. Awak seorang psikopat, Tate.
Itu satu gangguan mental dan terapi takkan menyembuhkannya.
Jadi, itu diagnosis awak? Saya seorang psikopat?
Ya, dan jenis paling teruk.
Awak berkarisma, menambat perhatian dan pembohong.
Tetapi jangan dengar cakap saya. Saya penipu.
Oh, ya. Terapi tidak berjaya.
Ia tidak berjaya? Jadi mengapa orang melakukannya?
Sebab mereka tidak mahu bertanggungjawab!
Mereka bayar ahli terapi untuk mendengar kata-kata mereka...
dan jadikan semua itu... Istimewa.
Supaya mereka boleh salahkan ibu mereka.
Pernah dengar?
Ia juga satu penipuan hebat.
Minggu saban minggu, bulan saban bulan, tahun saban tahun...
kami ambil cek, tapi di hati, kami tahu ia tidak berjaya.
Awak tak guna.
Kita tidak begitu berbeza, Tate.
Saya juga seorang yang jahat.
Saya menyakiti orang yang saya patut sayangi.
Tetapi mereka maafkan awak, betul?
Mungkin Violet akan maafkan saya juga.
Dia tidak boleh.
Kita hanya dapat maafkan perbuatan mereka ke atas kita.
Orang yang awak bunuh?
Hanya mereka yang boleh memaafkan awak...
dan awak rampas peluang mereka.
Jadi, ini sahaja?
Tiada apa-apa yang saya boleh lakukan?
Tiada peluang untuk mendapat belas kasihan?
Persembahan yang hebat, Tate.
Berpura-pura menjadi budak yang disalah tanggap?
Saya terpedaya olehnya, Violet pun.
Tetapi, dari segi takrifan, psikopat tak mampu berasa sesal.
Jadi, mari kita cuba lagi. Secara betul-betul kali ini.
Awak...
musnahkan semuanya yang paling penting bagi saya.
Apa yang awak mahu daripada saya sekarang?
Saya tidak tahu tentang takrifan, tetapi saya benar-benar kesal.
- Lebih-lebih lagi kepada awak. - Penyesalan adalah mudah.
Bagaimana dengan bertanggungjawab ke atas perbuatan awak?
Tuhan...
awak tidak dapat menyebutnya pun.
Pada tahun 1994...
saya bakar teman lelaki ibu saya...
dan saya tembak dan bunuh 15 pelajar di Westfield High.
Saya bunuh pasangan homoseksual yang pernah tinggal di sini...
dan saya perkosa isteri awak.
Ada lagi benda lain. Orang lain yang saya cederakan.
Saya beritahu awak semuanya.
Saya bukan paderi awak, Tate.
Saya tidak boleh memaafkan awak atas semua kesalahan ini.
Betul, saya faham.
Tetapi boleh tak awak...
meluangkan masa bersama saya sesekali?
Helo?
- Helo? - Nasib baik awak di sini.
Saya sungguh penat.
- Awak pengasuh baru? - Helo?
- Nora? - Puan Montgomery.
Ibu ajar saya itu peraturan yang mesti dipatuhi.
Jangan benarkan orang gaji memanggil nama pertama, jadi...
Itu anak...
Maafkan saya, Puan Montgomery.
Saya sepatutnya datang lebih awal, tetapi saya...
Saya tidak fikir dia hidup, saya sangka dia dilahirkan mati.
Hampir-hampir mati.
Dia menangis sekali dan mati.
Nampaknya, hanya saya yang menyaksikannya, Charles tidak.
Bijak sekali.
Dia bayi yang tidak gembira. Saya beritahu awak.
Oh, awak... Ibu yang melahirkannya.
Mungkin pemakanan awak tidak baik, atau keturunan tidak baik.
Apapun, saya tidak berpuas hati. Dia lemah.
- Saya boleh dengar tangisannya. - Ya.
- Boleh saya...? - Tidak, jangan sentuh dia!
Awak fikir awak boleh...
datang dan menuntut hak, tetapi hal ini telah diatur.
Bayi ini bayi saya.
Saya faham.
Tetapi saya tahu beberapa helah yang mungkin...
membantu dia berhenti menangis.
Apa awak panggil dia?
Raksasa Kecil yang Bising.
Diamlah, anak kecil Jangan menangis lagi
Mama akan belikan awak burung ajuk-ajuk
Jika burung ajuk-ajuk itu tidak menyanyi
Mama akan belikan awak cincin berlian
Oh, nasib baik.
Saya risau saya akan cederakan dia jika dia tidak diam.
Sudah berhari-hari dia tidak berhenti menangis.
Saya sangat penat.
Alamak, saya fikir saya perlu...
berehat.
Mungkin awak boleh jaga dia malam ini.
Awak berehat, Puan Montgomery. Awak perlukan rehat.
Kami baik sahaja.
Saya tidak pasti saya ada kesabaran untuk menjadi ibu.
Mungkin disebabkan semua pengasuh yang teruk itu.
Sebenarnya Ibu juga tidak pandai menjadi ibu.
Awak akan jadi Nicholas?
Atau Jonah?
Atau Jeffrey?
Awak akan jadi Jeffrey?
Awak akan jadi siapa?
Moira, apa awak buat?
Menyental kabinet dengan cuka, Puan Harmon.
Saya perasan betapa belengasnya ia bila keluarga baru keluar.
Saya tidak tahu apa untuk lakukan.
Saya pandai mencuci, jadi saya akan teruskannya.
Maaf, Moira.
Tengok siapa yang saya jumpa.
Dia di bilik bawah tanah.
Dia di sana bersama Nora dan tidak mahu berhenti menangis.
Saya tahu dia tidak dapat menjaganya.
Dia bukannya mahu sangat anak.
Dia hanya terikat dengan idea itu.
Dia langsung tiada naluri keibuan.
Awak mahu pegang dia?
Peganglah.
Dia sungguh lemah. Kulitnya seperti buah pic.
Saya akan jadi ibu yang baik...
jika saya bukannya wanita yang jahat.
Maafkan saya. Orang kasihan pada diri sendiri paling teruk.
Awak tahu, saya perlukan banyak bantuan dengan dia.
Saya tidak boleh. Saya tidak dilatih sebagai pengasuh.
Saya tidak bercadang untuk awak bekerja untuk kami.
Saya mahu tanya jika awak sudi menjadi ibu pembaptisannya.
Jika itu akan buat awak rasa lebih selamat...
Saya fikir awak akan menjadi ahli keluarga baru yang bagus.
Saya jumpa ini di dalam loteng.
Wah, perhiasan ini lama.
Saya setuju.
Awak akan faham, Violet...
yang perkataan "lama" hilang maknanya...
apabila seluruh hidup awak hanyalah satu hari yang panjang.
Baiklah, semua orang sedia?
Tengok itu.
Saya potongnya sediri, saya bangga mengatakannya.
Pernahkah awak melihat sesuatu begitu cantik?
Saya pernah!
Tengok dia. Dia sungguh menakjubkan.
Perangainya baik. Tidak pernah menangis.
Rupanya seperti bapanya.
Mahu pegang dia?
Ambillah.
Saya tidak fikir semua ini boleh terjadi, Vivien...
tetapi saya gembira.
Lupakannya, Rimbaud.
Dia tidak menyukai awak.
Awak takkan berbaik semula dengan dia.
Dia takkan bercakap dengan awak lagi.
Saya akan tunggu.
Selama-lamanya, jika perlu.
Awak rasa awak boleh hasilkan satu keajaiban hari ini, Helen?
Constance, cepat duduk!
Awak ke mana?
Saya mula fikir awak pergi ke salon lain.
Oh, tidak!
Tidak, saya tidak keluar rumah kebelakangan ini.
Jangan memekik bila selendang ini ditanggalkan.
Saya terlalu kerap menggunakan syampu.
Tidak keluar rumah? Awak kemalangankah?
Tidak.
Saya ada bayi.
- Bayi? - Bayi lelaki.
Anak lelaki!
Oh, saya tidak melahirkan dia.
Dia...
anak sepupu saya sebelah ibu saya.
DeLongpree dari Virginia. Evaline dan Steve.
Mereka mati dalam kemalangan lebuh raya di luar Richmond...
menjadikan budak itu anak yatim.
- Teruknya. - Ya...
tetapi Michael dan saya ditakdirkan bersama.
Dia ditakdirkan menjadi anak saya.
Dan saya, ibunya.
Saya jemu kelihatan seperti neneknya.
Jadi, sekarang... Awak guna magik awak.
Oh, Helen!
Awak benar-benar seorang pakar.
Walau pakar pun perlukan bahan yang betul.
Awak tahu, Constance, selama saya kenal awak...
saya tidak fikir awak pernah nampak lebih muda atau berseri.
Benar, bukan?
Boleh saya beritahu awak sesuatu?
Boleh.
Sejak saya kecil lagi...
saya tahu saya ditakdirkan untuk menjadi hebat.
Saya akan menjadi terkenal...
seorang...
yang penting.
Saya sangka saya akan jadi bintang layar perak.
Tetapi...
impian saya menjadi mimpi buruk.
Daripada pujian dan penghormatan...
kalungan pengebumian.
Daripada kemegahan...
kekecewaan yang amat sangat...
penderitaan yang kejam.
Sekarang saya faham...
yang tragedi melatih saya...
untuk sesuatu yang lebih besar.
Setiap kematian sebelum ini adalah pengajaran.
Saya dilatih.
Dan sekarang saya tahu untuk apa.
Anak ini.
Budak yang menakjubkan.
Ditakdirkan untuk kehebatan!
Memerlukan ibu yang luar biasa.
Seseorang yang telah melalui pelbagai kesusahan...
yang boleh membimbing dia...
dengan kebijaksanaan...
dengan ketegasan.
Dengan kasih sayang.
Saya minta maaf kerana lewat, Flora.
Tetapi Helen bercerita dengan terperinci...
tentang Bar Mitzvah anak saudaranya.
Wang yang mereka habiskan untuk budak 13 tahun...
Flora?
Sekarang apa saya kena buat dengan awak?
SARIKATA OLEH MRRADI